Madison Magazin 01 I 2020

FISCHAUKTIONSHALLE UND FISCHMARKT Die Altonaer Fischauktionshalle, 1894 erbaut, ist heute ein viel genutzter Veranstaltungsort – zum Beispiel für den Frühschoppen nach dem Fisch­ marktbesuch: Der weltberühmte Wochenmarkt lockt sonntags rund 70.000 Besucher an die Elbe. Von Fisch und Obst über Blumen und Textilien zu Sou- venirs – an den Ständen des Fischmarkts rund um die filigrane Halle erhalten Sie fast alles. Besonders beliebt bei Frühaufstehern ist der Brunch in der Fischauktionshalle zu Jazz, Country- und Western- Musik. 1982 wurde das historische Bauwerk vom Hamburger Senat unter Denkmalschutz gestellt. FISH AUCTION HALL AND FISH MARKET The Altona fish auction hall, built in 1894, is now a popular venue for activities such as morning drinks after a visit to the fish market, a world-famous weekly market which attracts around 70,000 visitors to the Elbe every Sunday. Fish, fruit, flowers, fabrics and souvenirs – you can get almost anything at the fish market’s stalls, arranged around the ornate hall. Especially popular among early-risers is a brunch in the fish auction hall to the sounds of jazz, country and western music. The historic structure was declared a protected monument by Hamburg’s Senate in 1982. > So. 5–9.30 Uhr/Su. 5–9.30 a.m., Große Elbstraße 9, 22767 Hamburg. www.fischauktionshalle.com FRAU HEDI Der schwimmende Club auf der Elbe ist eine feste Konstante in der Hamburger Szene. Auf der Barkasse laden eine Bar, verschiedene DJs und Bands stündlich ein, über die Elbe zu schippern. Bei heißer Musik und kühlen Getränken können Sie schwofen und dabei das schöne Hafenpanorama genießen. An- und abgelegt wird am Wochenende ab 19 Uhr stündlich. Man bleibt so viele Runden an Bord, wie man mag. Tickets lieber vorher kaufen (ab 8 €). FRAU HEDI This floating club on the Elbe is a well-known feature of the Hamburg entertainment scene. The barge features a bar, various DJs and bands, and it sails across the Elbe every hour. Let your hair down to hot beats and cold drinks while enjoying a great view of the port. It departs and arrives hourly from 7 p.m. on the weekend. You can stay on board as long as you want. Best to buy tickets in advance (from €8). > Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 10, 20359 Hamburg. www.frauhedi.de ALTONAER BALKON Der wohl größte Balkon in ganz Hamburg mit dem eindrucksvollsten Panorama befindet sich am Geesthang in Altona, etwa 27 Meter direkt über der Elbe. Der schmale Park mit seiner angelegten Plattform ist ein beliebtes Ausflugsziel und bietet Ihnen atemberaubende Ausblicke auf einen Teil des Containerhafens, die Köhlbrandbrücke sowie den Schiffsverkehr auf der Elbe. ALTONA BALCONY Surely Hamburg’s biggest balcony and the one with the best panorama is Geesthang bluff in Altona, around 27 metres high above the Elbe. This narrow park with its artificial platform is a favourite desti- nation and offers breathtaking views over part of the container port, the Köhlbrandbrücke and the ship traffic on the Elbe. > Palmaille, 22767 Hamburg T E R M I N E & H I G H L I G H T S  D A T E S A N D H I G H L I G H T S Nr. 01/20 14