Madison Magazin 01 I 2020

Willkommen im MADISON! Welcome to the MADISON! Ihre Gastgeber: Marlies Head, Inhaberin, und Direktor Thomas Kleinertz. Your hosts: Marlies Head, owner, and Managing Director Thomas Kleinertz. Nein, bei Alsterwasser handelt es sich nicht um ein Glas Wasser aus dem gleichnamigen Hamburger Gewässer. Vielmehr ist es ein Mixgetränk aus Bier und Limonade (die hier Brause heißt). Im Süden auch als Radler bekannt. *No, Alsterwasser is not a glass of water scooped from Hamburg’s famous lake. It’s a mixture of beer and lemonade (the latter is Brause in Hamburg). In the South of Germany, it is called Radler. ommer in Hamburg ist barfuß im warmen Sand sitzen  und dabei dicke Pötte auf der Elbe gucken. Sommer in Hamburg ist mit dem Fahrrad um die Alster radeln und zur Belohnung ein kühles Alsterwasser * bei Sonnenuntergang auf einem Bootssteg trinken. Sommer in Hamburg ist durch die Gassen von Ottensen, dem Schanzen- oder Portugiesenviertel zu schlendern und sich vom bunten Treiben auf den Straßen bis in die Nacht mitreißen zu lassen. Sommer in Hamburg ist durch die Innen­ stadt zu flanieren, sich Inspirationen von edlen Designerläden zu holen und sich selbst eine Freude zu machen. Sommer in Hamburg ist auf einer der vielen exquisiten Restaurant- oder Bar-Terrassen mit Blick den Abend ausklingen zu lassen. Sommer in Hamburg ist … ach, noch so viel mehr! Und das würden wir Ihnen gern zeigen. Auf spannenden 68 Seiten in unserem neuen Magazin und als Ihre Gast- geber im THE MADISON Hotel Hamburg. Wir freuen uns auf Sie! Summer in Hamburg is bare feet on warm sand, watching big ships ply the Elbe. Summer in Hamburg is pedalling around the Alster on your bike, then rewarding yourself with a cool Alster- wasser* on a jetty as the sun goes down. Summer in Hamburg is meandering through the alleyways of Ottensen, Schanzenviertel and the Portuguese Quarter, getting carried away by the activity on the street and staying out late at night. Summer in Hamburg is sauntering through the city centre, gleaning inspiration from designer stores and treating yourself to something nice. Summer in Hamburg is seeing out the evening on one of countless exquisite restaurant and bar terraces, enjoying the view. Summer in Hamburg is … so much more besides! And we’d like to show you some of it – on these 68 pages of our new magazine, and as your host at the MADISON Hotel Hamburg. We look forward to meeting you. S Wollten Sie schon immer einen Blick hinter die Kulissen des erfolgreichsten deutschen Musicals werfen? Hereinspaziert bei „Disneys Der König der Löwen“. Ever wanted to take a look behind the scenes of Germany’s most successful musical? Come on in to ‘Disney’s The Lion King’. Seite / Page 20 CO VER: UNSPLASH/ROMAN KRAFT; PHOTOS: ROMANUS FUHRMANN, MORRIS MAC MATZEN E D I T O R I A L 3 Nr. 01/20