Madison Magazin 01 I 2020

3 2 Anfahrt How to get there > 400 Meter Fußweg: Vom Schaarsteinweg quer über die Michelwiese zum Neustädter Weg gehen, dann rechts auf die Karpfangerstraße. Schon sind Sie im Portugiesenviertel. > 400 metres by foot: from Schaarsteinweg, cross the Michelwiese to reach Neustädter Weg, then turn right into Karpfangerstraße, which is the start of the Portuguese Quarter. Alster und Jungfernstieg Ich entspanne gern an der Außenalster. Aber die Binnenalster am Jungfernstieg ist auch toll. Hier kann man im ALEX am Jungfernstieg leckere Snacks essen sowie gute Cocktails trinken – mit schönstem Blick! Alster and Jungfernstieg I love to relax on the Outer Alster. But the Inner Alster on Jungfernstieg is also great. You can enjoy delicious snacks and great cocktails at the ALEX on Jungfernstieg – and the view’s fantastic. Portugiesenviertel Zwischen Landungsbrücken und Michel – also fast am MADISON – liegt das Portugiesenviertel. Bei schönem Wetter stehen Tische und Bänke vor den vielen Restaurants (spanisch, portugiesisch, italienisch), und das bunte Treiben auf den Straßen vermittelt mediterranes Flair. Wenn man es ein bisschen romantischer haben möchte, ist man hier sehr gut aufgehoben. Portuguese Quarter Between Landungsbrücken and Michel – almost at the MADISON – lies the Portuguese Quarter. When the weather’s good, lots of the restaurants (Spanish, Portuguese, Italian) put out tables and benches and the colourful activity on the street gives it a Mediterranean feel. You’ll also enjoy this area if you’re feeling romantic. Anfahrt How to get there > HVV: Ab Baumwall mit der U3 in Richtung Hauptbahnhof bis Rathaus. Von dort sind es nur 5 Gehminuten zum Jungfernstieg. > HVV: Take the U3 from Baumwall towards Hauptbahnhof and get off at Rathaus. From there it’s just 5 minutes’ walk to Jungfernstieg. 39 Nr. 01/20