Madison Magazin 01 I 2020

65 Nr. 01/20 (1) Blick auf das Ufer der Binnenalster mit Hamburgs Skyline. A view over the Inner Alster promenade with the skyline of Hamburg beyond. (2) Hier trifft sich Hamburg zum Chillen und Gucken: die Strandperle, direkt auf dem Elbstrand. Where Hamburg meets to chill and people-watch: the Strandperle, right on the Elbstrand beach. (3) Schwim- mender Ponton auf der Norderelbe: das charmante Café Entenwerder 1. Floating pontoon on the Norderel- be: delightful Café Entenwerder 1. (4) Vom Elbpark Entenwerder kann man einige autof- reie Kilometer in freier Natur bis nach Bergedorf radeln. From Elbpark Entenwerder, you can cycle several car-free kilometres, out into the countryside and all the way to Bergedorf. Strandperle und Elbstrand Ein Muss für jeden Besucher: Der Elbstrand. Über Vorsetzen, Landungs- brücken und die St. Pauli Hafenstraße fahren Sie am Fischmarkt vorbei und immer weiter an der Elbe entlang bis zum Museumshafen Oevelgönne – der ebenfalls einen Abstecher wert ist. Dort schließen Sie das Rad ab und gehen die letzten 200 Meter zum Strand, über dem die berühmten Kapi- tänshäuser thronen, zu Fuß. Mitten auf dem Strand finden Sie eine Hamburger Institution: die Strandperle. Nicht zu übersehen, denn hier ist es fast immer voll. Trotzdem findet jeder seinen Platz. Mit den Füßen im Sand und einem Kaltgetränk in der Hand kann man dann herrlich die vorbeifahrenden Containerschiffe bewundern. Tipp: hervorragende Fischbrötchen! > Strecke ca. 5,3 km Strandperle and Elbstrand A must for every visitor: Elbstrand beach. Pass along Vorsetzen, Landungsbrücken and St. Pauli Hafenstraße, past the fish market, continuing along the Elbe until you reach Museumshafen Oevelgönne – which is also worth a look in. Lock up your bike and walk the last 200 m to the beach, over which the famous captains’ houses stand proud. In the middle of this beach you will find a Hamburg institution called the Strandperle. You can’t miss it, as it’s almost always full, but everyone finds a seat somehow. With your feet in the sand and a cold drink in your hand, it’s a great price to admire container vessels as they sail past. And don’t miss out on the delicious fish rolls. > Distance around 5.3 km 2 4 3