Madison Magazin 01 I 2022

5 Nr. 01/22 Impressum Imprint Herausgeber/Published by: MADISON Hotel GmbH Geschäftsführende Gesellschafter/Managing Partner: Marlies Head, Thomas Kleinertz Konzept & Realisation/Concept & realization: tellus corporate media GmbH, Moove GmbH Chefredaktion/Editor-in-chief: Joy Jamila Jensen, MOOVE GmbH Übersetzung/Translation: Sharanne Wheeler Grafik/Graphic: alphabeta GmbH, Druck/Printing: Frank Druck IN DIESER AUSGABE IN THIS ISSUE 6 Hamburg, das Tor zur Welt: Falkensteiner Ufer, Alsterkanäle Hamburg, gateway to the world: Falkenstein shore, Alster canals 10 Hamburg Reportage: Das Alsterhaus feiert Jubiläum Hamburg Reportage: The Alsterhaus celebrates its anniversary 16 Zu Hause in Hamburg: Ein MADISON-Angebot für die ganze Familie At home in Hamburg: A MADISON package for the whole family 18 Liebesbrief an … ... Hamburg und seine Musicals A love letter to … … Hamburg and its musicals 20 MADISON Report: Einmal alles neu, bitte! Unsere renovierten Badezimmer MADISON Report: One new everything, please! Our freshly renovated bathrooms 24 Hamburg-Tipps: Schietwedder oder Sonnen- schein? Egal! Über 45 Top-Tipps für die schönste Stadt der Welt Hamburg Tips: Weather good or bad? It doesn’t matter! Over 45 top tips for the most beautiful city in the world 36 Support our locals: Vom Souvenirshop bis zum Elbblick-Biergarten Support our locals: From the souvenir shop to the beer garden with view of the Elbe 38 Service: Was können wir für Sie tun? Unser Concierge-Service ist für Sie da. Service: How may we help you? Our concierge service is there for you. 40 Was macht eigentlich... ... das Housekeeping? Introducing the professionals... ... what does Housekeeping actually do? 44 Hamburgs Export: Von der Elbe bis nach Bayern: die Ankerkraut-Gewürzmanufaktur Hamburg’s Export: From the Elbe to Bavaria: the Ankerkraut spice manufactory 46 An der Bar mit … … Schauspieler Walter Sittler At the bar with … … actor Walter Sittler 50 Tisch mit Aussicht: Die besten Spots zum Gucken und Schlemmen Tables with a view: The best spots for fantastic food and vistas 54 Hamburg Klassiker: Der Friesennerz Hamburg Classics: The “Friesennerz” An der Bar mit Schau- spieler Walter Sittler: Ein Gespräch über Labskaus, Schuhe und warum er Stammgast im MADISON ist. At the bar with actor Walter Sittler: A conservation on Labskaus, shoes and why he is a regular at our MADISON. 46 Tische mit Aussicht: Die besten Spots zum Gucken und Schlemmen. Tables with a view: The best spots for fantastic food and vistas. 50 PHOTOS: ROMANUS FUHRMANN (3), HAMBURG FÜHRER, DIRK BRUNIECKI